ولدت سلمى صبحي سعيد الخضراء في مدينة السلط في الأردن في السادس عشر من نيسان/ أبريل عام 1928، وهي متزوجة ولها ولد وبنتان. درست المرحلة الأساسية في مدرسة المأمونية في مدينة القدس والمدرسة الحكومية في مدينة عكا، والمرحلة الثانوية في كلية شميدت للبنات في القدس، ونالت درجة البكالوريوس في الأدبين العربي والإنجليزي من الجامعة الأميركية في مدينة بيروت عام 1945، ودرجة الدكتوراه في الأدب من مدرسة العلوم الشرقية والإفريقية (SOAS) من جامعة لندن عام 1970. عملت مدرِّسة في كلية دار المعلمات في القدس، ومحاضرة في جامعات عربية وأجنبية في السودان والجزائر والولايات المتحدة الأميركية وكندا.
أسَّستْ مع مجموعة من المحاضرين في جامعة آن آربر Ann Arbor في ولاية متشيغان Michigan في الولايات المتحدة مشروع “بروتا” PROTA عام 1980؛ بهدف تصحيح المفاهيم الخاطئة لدى الغرب عن الحضارة العربية عبر القيام بترجمة الأعمال الأدبية العربية إلى اللغة الإنجليزية، وكلفتها أكاديمية جائزة نوبل بإعداد دراسة حول وضع الأدب العربي لاستخدامها في تقييم الأدباء العرب لجائزة نوبل عام 1985، وقد اختير على إثرها نجيب محفوظ لجائزة نوبل عام 1988.
صدر للجيوسي اثنان وأربعون مؤلفا تضمنت إحدى عشرة موسوعة وترجمات لأعمال شعرية ونثرية عربية من مختلف أقطار الوطن العربي، ولها: ديوان العودة من النبع الحال (1960)، ومن كتبها: الشعر العربي الحديث (بالإنجليزية، 1977)، والمسرح العربي الحديث (مشترك، 1995)، والاتجاهات والحركات في الشعر العربي الحديث (2001)، كما أنَّها حرَّرت عددا من الكتب والموسوعات منها: أدب الجزيرة العربية (1988)، والمسرح العربي الحديث (مشترك، 1995)، والسيرة الشعبية الشهيرة “شيف بن ذي يزن” (1996)، وموسوعة الأدب الفلسطيني المعاصر (جزآن، 1997)، وتراث إسبانيا المسلمة (جزآن، 1999)، وحقوق الإنسان في الفكر العربي: دراسات في النصوص (2002)، وترجمت عددا من الكتب منها: إنجازات الشعر الأمريكي في نصف قرن للويز بوجان louis Bojan (1960)، وإنسانية الإنسان لرالف بارتون باري Ralph Barton Perry (1961)، والشعر والتجربة لآرشيبالد ماكليس Archibald MacLeish ( 1962).
حصلت على تكريم من عدد من الجهات منها: منظمة التحرير الفلسطينية (1991)، ومؤتمر الخريجين العرب الأميركيين (1996)، ووزارة الثقافة في الكويت (2002)، والمجلس الأعلى للثقافة في مصر (2006)، ووزارة الثقافة الجزائرية (2007)، وجائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز (2008)، والجامعة الأهلية في عمّان (2009).
توفيت في مدينة عمّان في الحادي والعشرين من نيسان/ أبريل عام 2023.
المصادر والمراجع:
- أبو نضال، نزيه، القلقيلي، عبد الفتاح، الكاشف معجم كُتَّاب وأدباء فلسطين، المجلس الأعلى للتربية والثقافة، منظمة التحرير، 2011.
- سلمى الخضراء الجيوسي: سيرة حياة وشهادات، مؤسسة بروتا للترجمة، 2013.
- 3. برنامج رائدات على فضائية الجزيرة:
