ولدت يسرى عادل صلاح في مدينة نابلس عام 1923. درست المرحلة الأساسية في مدارس راهبات مار يوسف، والفاطمية، والعائشية في نابلس، والمرحلة الثانوية في مدرسة الفرندز للبنات The Friends Girls’ School في مدينة رام الله، ونالت درجة الدبلوم في الإحصاء من كلية البنات في مدينة بيروت عام 1942، ودرجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي من الجامعة الأميركية في بيروت عام 1946، ودرجة الماجستير في تعليم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية من كلية التربية في جامعة كولومبيا Columbia University في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1953. عملت مدرِّسة للغتين العربية والإنجليزية في مدرسة العائشية في نابلس بين عامي (1947-1948)، ثمَّ أصبحت مشرفة للغة الإنجليزية في مديرية التربية والتعليم في نابلس بين عامي (1953-1954)، ثمَّ مدرِّسة للغة الإنجليزية في كلية النجاح في نابلس لمدة أربعة أعوام.
أسست معهد المعلمات في نابلس وكان تابعا لوكالة غوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا)، وشاركت في تأسيس معهد تدريب المعلمين (الأونروا) في مدينة رام الله، وأصبحت عضوا في مجلس أمناء كلية النجاح عام 1976، وشاركت في تحويل الكلية إلى جامعة النجاح في العام ذاته، وأصبحت عضوا في مجلس أمناء الجامعة بين عامي (1977-1981).
عملت على إعداد منهاج اللغة الإنجليزية لطلاب المدارس زمن الحكم الأردني للضفة الغربية، وترجمت عددا من الروايات الأجنبية إلى اللغة العربية (1984)، وترجمت عشرات القصائد للشاعرة فدوى طوقان إلى اللغة الإنجليزية (1988)، وتبرعت بمكتبة والدها لمكتبة بلدية نابلس.
تطوعت مع عدد من زميلاتها في إسعاف الجرحى أثناء حرب عام 1948، ورفضت العودة إلى العمل في التربية بعد احتلال الضفة الغربية في حزيران عام 1967، ونشطت في حملة مقاطعة المنتجات الإسرائيلية.
توفيت في نابلس في العشرين من حزيران/ يونيو عام 1993.
